في هذه القصائد التي اخترتها من عدة مصادر وانطولوجيات للشعر الكندي،لا نجد مساحة للتجهم والنواح، المقاومة، الخطابية، الصرخات الجنسية، ولا نجد دروساً أخلاقية أيضاً. للقصيدة حرية أن تخلع الوقار والجدية الصارمة عن وجهها، دون أن تسقط عنها نفحة الشعر، ودون أن تسقط في الابتذال.
هنا نخبة من شعراء كندا الذين اشتهروا في الستينات والثمانينات، بعضهم رحل، وبعضهم مايزال يواصل الكتابة. القصائد: وايمان في الحب، للشاعر توم وايمان. حبكة لرواية عن الخيال العلمي للشاعر ألدن نيولان. فقرات عن ( الجزر والقرنبيط) للشاعرة لورنا كروزير من نصوص لها بعنوان ( الحياة الجنسية للخضار). مصادفة عالمية للشاعر ليونيل كيرنز، بعد الألم المبرح للشاعرة مارغريت أتوود. صدفة للشاعر لويس دوديك. والقصيدة ذات النفحة التأملية بلا تجهم بعنوان "ملاحظات إلى القارئ" للشاعر روبرت برنغهرست الذي سبق وقدمنا له بعض المترجمات. القصائد هنا تبتسم، ولابأس. ويحق للشعر أن يركل أحياناً الالتزام الشديد، الحزن الشديد، وفائض التجهم المنبعث من نشرات الأخبار و شوارع العالم.
وايمان في الحب
توم وايمان
أخيراً استطاع وايمان أن يأخذ الفتاة إلى السرير
كان غارقاً في ذاك العناق
ويده اليسرى مخدّرة
عندما فجأة شعر بتربيت على ظهره
"لو سمحت"- غمغم صوت غليط بلكنة المانية
وايمان والفتاة جلسا مصعوقين
حين كان الجنتلمان الخرافي ببوطه ومعطفه
يندس تحت الأغطية.
"اسمي دكتور ماركس"، صرّحَ المتطفلُ
واضعاً رأسه براحة على المخدة
"أنا هنا كي أحسب لكما ثمن القبلة"
سحب دفتر الملاحظات "دعونا نرى الآن"
معلوم لدينا ثمن السرير، والغرفة لا بد أن تكون مستأجرة
الوقت خارج ساعات العمل الرسمي، مواد غذائية لشخصين
تكاليف طبابة في حال حصل طارئ ما.... "
"انظرْ" قال وايمان
"هل نستطيع أن نقوم بذلك فيما بعد؟"
الفيلسوف تنهد ثم تابع "هذا يؤثر عليكِ أيضا يا سيدة،
ستنزعجين فيما لو كنت عاطلة عن العمل
وغير مستقلة، سيكون لهذا أثره
أحيطك علماً، أوقاتك الأكثر حميمية...."
" دكتور، أرجوك، كل ما نريده
هو أن تدعنا لوحدنا"
ولكن لحية أخرى أكثر أناقة
وجدناها أيضاً تندسّ في السرير.
كانت الأجساد هناك تتقلب وتتنهد
كما لو أن كل منهم يستأثر بمكان لنفسه
"أريدك أن تتعرف على صديق من فيينا"
يقول ماركس، "هذا دكتور فرويد"
القادم الجديد، عدّل نظارتيه
عاين وايمان والفتاة
بدأ يقول "أستطيع أن أخمّن"
"أنتما الإثنان لديكما مشاكل ...."
***
حبكة لرواية عن الخيال العلمي
ألدن نيولان
علماء من مجرّة أخرى
قبضوا على كائن أرضي
بعد فصحه قرروا
أنّه جهاز صُمم
لتصنيع
الخراء.
من الحياة الجنسية للخضار
لورنا كروزير
الجزر
الجزر ينيكُ الأرض
انتصاب دائم، يدقّ عميقاً
في الرطوبة والعتمة.
طوال الصيف
يحاول بصعوبة بالغة أن يسعدها.
(هل راقَ لك هذا،
هل راق لك؟)
ربما، لأنّ الأرض لن تجيب
يستمر الجزر في المحاولة.
بينما أنتَ تتنزه في الحديقة
تفكر في تورتة الجزر،
طبخة الجزر مع اللحم والبصل،
حلوى الجزر مع صلصة الكراميل،
الجزر ينيك دماغه
في أوقات الظهيرة الأشد حرارة.
القرنبيط
لورنا كروزير
دماغ الحديقة الشاحب
يعرف الأسرار
حيوات جيمع الخضروات
يحفظ مايخصهم من فانتازيا،
شهواتهم الجنسية الخضراء
داخل فلقاته المكتنزة.
مصادفة عالمية
ليونيل كيرنز
كنتُ أشرب البيرة الأمريكية
وأتكلم عالياً وأقول أشياء
بدت صحيحة، للأسف
كنتُ اشرب البيرة الأمريكية
وأصيح، يجب أن نسنّ قوانين
ضد سطوة الأجانب، وتحكم الولايات المتحدة الأمريكية
بالمعاهد، الميديا، الأرض، ونحن
كنتُ أشرب البيرة الأمريكية
وأقول له أن هذا غلطه
نعم، كنت أشرب البيرة الأمريكية
وأذكّره بأن الأمر يحتاج إلى شجاعة
كي تكون عدائياً حيال مضيفك،
لكنه أعتقد بأنني أتحدث عن نفسي.
صدفة
لويس دوديك
المريض على طاولة العمليات
مات بسبب انقطاع التيار الكهربائي
ولم يستطيعوا الإستعانة بالطاقة الإحتياطية
بالسرعة الكافية
ولذلك تخثر الدم.
رغم تقدم التكنولوجيا
مازلنا نموت بهذه الطرق البدائية
عندما تحين الساعة.
بعد الألم المبرح
مارغريت أتوود
بعد الألم المبرح في غرفة
الضيوف، أنتَ مستلق بجانب
السرير المشّعث تماماً
وجهكَ إلى أعلى، رقبتكَ منتصبة
تستند على حافة النافذة، ذراعي
تحتكَ، القمر البارد
يتوهج وميضه عبر النافذة
ضباب نبيذي يتصاعد
حولك، كهالة مرئية تقريباً
تقول، هل
تحبيني، هل تحبيني
أجيبكَ:
أبسطُ ذراعيكَ
واحدة إلى كل جانب،
فيتدلى رأسك أمامك.
لاحقاً أخذكَ في التاكسي
إلى البيت
وفي الحمّام أنت هناك في أزمة.
ملاحظات إلى القارئ
روبرت برنغهرست
- استمتع بوقتك
هذه قصيدة. خذها.
اطلع بها إلى الجبل. ستصادف رجلاً
يقول أنها فأس جليدية. اعطها له. قل له
أن عليه أن يذهب بها إلى البحر حتى
يقابل رجلاً يسميها رمحُ لطعنٍ الحيتان.
تابع. راقبهم. دعهم يقتتلون عليها.
-استلق ممدّداً
انظر إليها. إنها تفكر ولكن، لا، لاتستيطع أن تراها تماما
وهي تفكر. استمع إلى غنائها: لا، لاتستيطع تماما أن تسمع
غنائها. شمّها: بذرة كتّان وسواد مصباح: لا،
لاتستطيع تماماً أن تشمّها، المسها.
خذها مصلاً في الوريد وانظر إن لم يكن لها شيء من التأثير.
الصقها في أذنك. دعها تحت لسانك كميزان حرارة
أو ضعها في الجيب، أو الصقها في أي مكان يخطر لك
أن تلصقها. انظر إن لم يكن لها شيء من التأثير.
ربما تشعر بأنها تفكّر، تغني، تشعر بها تدمدم لنفسها،
أغنية جبلية صوب الوديان العميقة الخالية من الشجر،
إلى أعلى تلك التشابكات بين الصوت والظل
اتبع صداها. تابع. دعها تواصل الصدى أو ابتلعها.
إنها فقط صوت، وأنت حوتُ.
-قف في الخلف
أو أعلى وفي الخلف. اللاحيّ،
والمفعم بالحيوية يعانق بعضهما الآخر،
يتشبث أحدهما بالآخر،
يتكأ أحدهما على الآخر: قشور الأشجار، الكلمات، الماء،
الصخرة، حبل الوريد، الكروموزوم والعظم.
من الممكن أن تستخدم، لهذه الغاية،
وضعيات محدّدة.
جاكلين سلام: شاعرة ومترجمة سورية مقيمة في كندا
