إشكاليات المعنى في علم المصطلحات
جديد "المنظمة العربية للترجمة" كتاب: "المعنى في علم المصطلحات" تأليف هنري بيجوان وفيليب توارون، ترجمة الآنسة ريتا خاطر.
يعالج الكتاب اشكاليات المعنى في علم المصطلحات، ويتصدى لمسائل العلاقة بين المصطلح والكلمة، ولكيفية تحديد معنى المصطلحات، وللحدود التي تفصل لغات الاختصاص عن اللغة العامة.
ويتـأكد للقارئ بروز نمط بحثي مصطلحي مبتكر يستند الى استثمار المدونات، ولا سيما تلك التي تكون متعددة اللغات. وهكذا، فإن علم المصطلحات الجديد، يتميز بطرائقه وأغراضه عن المنهج التقليدي، وينزع الى ان يكون وصفيا بدلا من ان يكون معياريا، فيندرج بذلك، ومن الآن فصاعدا، في اطار مقاربة ألسنية لغوية صريحة.
- الكتاب في 514 صفحة.
- توزيع مركز دراسات الوحدة العربية.
- الطبعة الاولى: 0102.
مفهوم جديد للأنتروبولوجيا الثقافية
يتجاوز المؤلف كليفورد غيرتز في هذا الكتاب الشهير الحدود التقليدية للانتروبولوجيا الثقافية، ويطور مفهوما مهماً جديداً للتراث. ولقد اسهم عمله الابداعي هذا اسهاما كبيرا في مساعدة جيل كامل من الانتروبولوجيين على اعادة تعريف حقل اختصاصهم هذا وتحديد اهدافه العليا.
يوفر هذا الكتاب فرصة ثمينة للتعرف الى احد كبار اساتذة الانتروبولوجيا المعاصرين، وللتأكد من ان مقاربة التراث التي اقترحها، قبل اكثر من ثلاثين سنة، ما زالت ذات اهمية مركزية بالنسبة الى الفكر الحديث في ما يخص الملاحظة والتجربة.
ترجم الكتاب الى العربية الدكتور محمد بدوي، استاذ اللغة الانكليزية وآدابها في الجامعة اللبنانية.
الناشر: "المنظمة العربية للترجمة".
يقع الكتاب في 978 صفحة.
الطبعة الاولى: 0102.
«حياةٌ أدباً» لناجي نعمان
لمناسبة الذكرى الخامسة والخمسين لولادته (4591-9002)، والذكرى الاربعين لكتاباته (9691-9002)، والذكرى الثلاثين لتأسيس دار نعمان للثقافة (9791-9002)، والذكرى الخامسة عشرة لغياب الاديب متري نعمان (4991-9002)، كما لمناسبة اعلان بيروت عاصمة عالمية للكتاب، والقدس عاصمة ثقافية عربية (9002)، أصدر ناجي نعمان مجلدا ادبيا جديدا له هذا العام بعد "الناجيات" الذي جاء في اربعين لغة، وذلك من ضمن سلسلة "الثقافة بالمجان" التي انشأها في العام 1991 وما زال يشرف عليها. يحمل المجلد عنوان "حياة ادبا – الجزء الاول (9691-9002)، وهو مؤلف من ثمانية ابواب تضم عشرة كتب ادبية منجزة لكاتب، هي:
- "الرسائل"، والكتاب استعادة لـ"خمس وعشرون" الصادر في العام 9791 (طبعة خامسة)، و"انت والوطن" الصادر في العام التالي (طبعة خامسة ايضا)، مع اضافات عديدة، ومرحلية، رافقت طبعات "الرسائل" المختلفة (اربع طبعات) منذ كانون الاول (ديسمبر) 5991.
- "المنعتق" (طبعة ثانية)، وصدور طبعته الاولى في تشرين الثاني (نوفمبر) 7991.
- "المندمج" (طبعة ثانية)، وصدرو طبعته الاولى من ضمن "ادبيات الالف الثاني"، نهاية ألف، بداية آخر (كانون الاول /ديسمبر 9991).
- "الحالم" (طبعة ثانية)، وصدور طبعته الاولى في تشرين الثاني (نوفمبر) 1002.
- "الالفياء" (طبعة ثانية)، وصدور طبعته الاولى يعود الى كانون الاول (ديمسبر) 2002.
- "المسالم" (طبعة ثانية)، وصدور طبعته الاولى في آذار (مارس) 2002.
- "القاتل" أو "لحبك سلافة" 6002، و"المتسامح" 8002، وصدور طبعتيهما يعود الى الجزء الحالي من "حياة ادبا".
ولا يتضمن الجزءالحالي من "حياة ادبا" كتاب "الذكرى" الذي صدر في العام 9991 من ضمن "ادبيات الالف الثاني"، اذ هو في طور التوسيع؛ كما لا يتضمن المخطوطات غير الناجزة الآتية: "الزائر"، "العداء"، "الذات"، الى كتابات ادبية متفرقة لم يجر ترتيبها بعد.
- عدد صفحات المجلد 675 صفحة من القطع الكبير.
- الطبعة الاولى: 9002.
حسن رحيم الخرساني بالفرنسية
"قمر ليس للموت" كتاب صادر من ضمن سلسلة "الثقافة بالمجان" عن "دار نعمان للثقافة"، التي انشأها ناجي نعمان في العام 1991 وما زال يشرف عليها، حسن رحيم الخرساني، الشاعر العراقي المقيم في السويد. وهو عبارة عن ترجمة لديوان له قامت بها التونسية الاديبة آسيا السخيري.
هذا الكتاب، هو الثالث للشاعر ضمن السلسلة المذكورة بعد "صمتي جميل يحب الكلام" (ايلول/ سبتمبر 7002)، و"تحت رغبات حقائبي" (شباط / فبراير 8002). وقد سبق أن حاز عن نسخته الاصلية، العربية، احدى جوائز ناجي نعمان الادبية (جائزة الاستحقاق 7002).
الكتاب يقع في 46 صفحة من الحجم الوسط، ويمكن الحصول على نسخ مجانية منه من مكاتب الدار الناشرة، كما عن طريق اكشاك الكتب المجانية المختلفة التي اطلقها ناجي نعمان في العام 8002، ويجري توزيعه ايضا خلال الموسم الحالي من "لقاء الاربعاء" (صالون ناجي نعمان الادبي الثقافي)، وتمكن مطالعته قريبا، وبالمجان طبعا، مع كتب اخرى في اكثر من خمسين لغة، على الموقع الآتي:
org.najinaaman.www
قصص خمس دقائق آثمة
تتعدد اجواء الحدث في المجموعة القصصية الصادرة عن "دار الفارابي" في بيروت للقاص السعودي ابراهيم سنان، بين اللحظة الجغرافية، واللحظة الانسانية، واللحظة الاجتماعية، فيما تطول هذه اللحظات في البعد الاختباري والمعيشي للفكر والروح واللغة، لتطاول العمر الذي يقتفي اثر التجربة. تجربة الانا والآخر، وتجربة الوطن والغربة، وتجربة الحوار المنجرف وراء تيارات الحوار، بما فيها من اندفاعات جارفة، ومن ارتطامات غير محمودة العواقب.
تقرأ من اجواء قصة "حياة مؤجلة" - ص 51 -: "الخوف من السقوط حيث اقف، يمنعني من النظر الى السماء، كي اظل مراقبا لخطواتي، وهناك في القاع الكل ينظر الى الاعلى، ويتمتع بكل شيء يعطي للحياة معنى. زرقة السماء، الشمس، سواد الليل، وبريق نجومه، سديم القمر ووجهه النير. انهم لا ينظرون الى حيث اقف، بل تجاوزوني الى كون لانهائي الحدود، وأنا انظر اليهم وبصري يتقطع نزولا نحوهم، وتشتبك ظلالهم في عيني، فأراهم ككتلة من الحياة، تتحرك في انسجام، لينتهي افقي عند اقدامهم.
جديد «كتابات معاصرة» 76
● صدر العدد 67 من كتابات معاصرة، مجلة العلوم الانسانية والابداعات، وذلك عن شهري نيسان (ابريل) وأيار (مايو) 0102. متضمنا خمسة ملفات جديدة بالاضافة الى الملفات الثابتة: القصة القصيرة، ديوان كتابات معاصرة، فنون وعلوم حديثة واصدارات الكتب. بعد افتتاحية رئيس التحرير الياس لحود بعنوان "حب الظهور والنجومية والعالمية/عمر الشريف ليته اسمنا المستعار"، جاء الملف الاول "الرواية والرواية العربية: استيراد ام استيلاد" وفيه: "الرواية التأسيسية (جابر عصفور، فيصل دراج، صبري حافظ وعبد الله ابراهيم)" لعبد الوهاب شعلان، "سلطة الكمان الروائي وشعرية الفضاء". لمحمد بن مالك، "العجائبي والرواية المغربية" لعبد القادر عواد، "الاشكاليات الحضارية في الرواية التونسية" لكوثر خليل، "الرواية الجزائرية بالاسماء وأفعالهم" لشريف حبية.
● الملف الثاني: "الفلسفات واللغات: تأسيس للحرية او تشريع للارهاب والعنف" حوى: "انطولوجيا النص/ شذرة بارمنيدس: الفلسفة بين الواحدي والنفسُهُ" لسامي ادهم، "الاربهاب والعنف: المالكون والمستأجرون" لمحسن التومي، "اخفاء الحقيقة الفلسفية: نظرية النبوة عند الفارابي" لفريد العليبي، "اللغات المستهلكة والحيز الاتوبيوغرافي/حدود الكتابة في سر البهلوان" لحمّو بوشخار، "ممارسة العنف في الوسط الاسري – تونس نموذجا" للأخضر نصيري.
● الملف الثالث: بعنوان "المشهدية والكتابة" وفيه: الدلالة والتاريخ/ المشهد المسرحي من السينما الى التلفزيون" لجميلة الزقاوي، "دريدا والهاجس" لمونيس بخضرة، "بلاغة الصورة: كاف الكمون ومناة الخير" لعصام شرتح، "الكتابة والمنزع الفكري في الشعر/ نموذج زاوية الكون المطفأة" لمحمد الهادي بوقرة.
● الملف الرابع: "ثورة التجديد/ الحداثة طاقة للتحول" وفيه: "من اسفار الحداثة/ السندباد في رحلته الثامنة وخليل حاوي" لعبد العالي بشير، "الرمز الشعري وصناعة تاريخ الحداثة: سعدي يوسف، السياب، قباني" لمراد الحجري، "الشرق صورة لطاقة التغيير/ قصيدة محمد بنّيس هكذا علمني الشرق" لديزيره سقال، "جحيم الانثى في شعر ابو شبكة" لمديحة عتيق، "مدخل الجديد الى علم البديع" للعربي عميش
